Той е седнал удобно на огромен килим в центъра на стаята, заобиколен от няколко журналисти и майор Грийн от провинциалния възстановителен екип (ПВЕ) в Кандахар. Тази голяма стая се намира в сърцето на базата на екипа в Кандахар.
Той живее тук, в Кандахар. Семейството му е в Кабул. Женен е, има една дъщеря. И двама братя.
Името му не бива да се споменава. Разкриването на неговата самоличност може да свърши с най-лошото. Работи като преводач, но е по-скоро съветник по културни и исторически въпроси на главнокомандващите на силите на НАТО в Кандахар. Работи за базата на ПВЕ от 2005 година. Говори отличен английски, но все още прекарва по два часа на ден, за да подобрява знанията си. Талибаните са издали заповед за такива като него - ако бъдат заловени, да бъдат екзекутирани. При това - незабавно.
Ще го наричаме "преводачът".
На една от стените в стаята са окачени няколко големи портрета. Единият обаче е по-малък от останалите.
"Кои са тези хора и защо портретът на Хамид Карзай, настоящият президент на Афганистан, е по-малък от останалите," опитвам се да разведря обстановката.
Преводачът се усмихва широко и отпива от чашата чай, поставена на земята.
Портретите са на големи исторически личности, които са направили много за Афганистан. Като например Ахмад Шах Дурани. Домакинът ни разказва: "Той стана владетел на Афганистан през 1747 година, бореше се за единство на тази страна. Нападна три пъти Индия и я превзе. Покори Делхи, столицата на Индия."
Той говори бавно, не бърза и пак отпива от чая си. "Другият е Аманула, който успя да извоюва независимост от британското влияние през 1919 година. Афганистан е била свободна страна и преди, но точно Аманула възстанови нашата независимост."
Преводачът поглежда назад, сякаш да се увери, че е разказал достатъчно. После ни поглежда с усмивка и казва: "А в края е президентът Карзай. Всички го познавате."
Генерал Маккристъл обяви, че следващата масирана операция в Афганистан ще бъде тук, в Кандахар? Разкажете ни нещо за обикновените хора, извън базата, как живеят те? Усеща ли се предстоящата офанзива?
Сигурно е, че ще получите различни отговори, но без да подценяваме всички въпроси, свързани със сигурността, икономическите проблеми и слабото управление, трябва да отбележим, че нещата все пак се оправят. В самия град, отвъд тези стени, вече могат да се забележат повече превозни средства в сравнение с миналата година. Цените на земите и къщите се покачват. Сега ще ви е трудно да наемете прилична къща за по-малко от 300 долара на месец. Според мен се създават нови възможности за работа в Кандахар. Това е благодарение на повишеното внимание от страна на международните донорски организации. Разбира се, заедно с тези подобрения, трябва да отбележим невъзможността на голяма част от жителите на Кандахар да ползват много основни неща, необходими за нормален живот.
Все още има и опасност от нападения на бунтовниците в различни зони на провинцията. Кандахар беше политическият център на Афганистан. Заедно с това Кандахар беше и базата на Мула Омар, лидерът на талибаните в Афганистан. Това навярно е и причината, поради която бунтовниците са така силно фокусирани върху Кандахар. Хората тук казват, че мир в Кандахар означава мир в целия Афганистан.
След мащабната операция в Марджа, следващата цел на силите на НАТО е Кандахар. Както и при Марджа, така и сега, главнокомандващият Стенли Маккристъл обяви предварително къде точно ще бъде проведена операцията. Това е част от новата стратегия на междунационалните сили - по този начин цивилните жертви се свеждат до минимум, населението е предупредено. Но и талибаните също.
И макар само преди две-три седмици положението в Кандахар да изглеждаше сравнително овладяно, днес ситуацията бързо се променя. Координирана серия от пет експлозии уби 35 души в Кандахар на 13 март. Талибаните заявиха, че това е конкретен отговор на планираната операция в района. Говорителят им обяви: "... така показваме на НАТО и на американски сили, че старта на операцията ще има големи последици за тях. Муджахидините са напълно подготвени за успешни атаки във всички части на Кандахар, дори в центъра на града."
Когато прелитаме над града, няма как да усетим какво точно се случва в съзнанието на хората. В много от къщите играят деца, но улиците са празни. Мнозина твърдят, че след експлозиите на 13 март градът отново е потънал в страх от предстоящи атаки на бунтовниците. Хаджи Ага Лалай, бивш шеф на мироопазваща мисия в Кандахар, твърди за Интернешънъл Хералд Трибюн, че "талибаните искат да покажат на света, че са тук. Затова се фокусират върху града. Сега те могат да се разхождат из града, докато членове на официалното правителство не могат."
Американците се готвят за атака над Кандахар в продължение на няколко месеца. Най-вероятно офанзивата ще започне в края на тази пролет.
Информацията за надмощие в Кандахар е различна. Кой печели в момента?
Въпреки всичко мисля, че афганистанското правителство и междунационалните сили печелят войната. Ако се върна назад към 2005 година, спомням си, че тогава талибаните започваха да контролират малки селища в провинцията и положението стана по-неспокойно. Но от октомври миналата година започна процес на стабилизация, който отблъсваше бунтовниците извън град Кандахар. Миналата година например не можехме да пътуваме по пътя от Кандахар до Хелманд. Сега това е възможно. Ако имаме подобен прогрес и през идните 6-7 месеца, със сигурност провинцията върви към процес на стабилност. Но ако имаме кърваво лято в Кандахар, това ще бъде изключително лошо за Афганистан.
Забравихте за портрета на Карзай. Защо е по-малък от останалите?
Просто не можахме да намерим фотография със същите размери тук. Това е. Наистина опитахме.
---
* Използван е и въпрос на журналист от Полша
Всичко за Дарик в Афганистан четете в afganistan.log.bg
