Правителството на Япония ще награди с държавен орден двама българи за приноса им за развитието на японско-българските отношения. Дора Барова и Братислав Иванов ще получат своите отличия в рамките на пролетната сесия по награждаване на чуждестранни граждани със заслуги към Япония, информират от посолството на страната в София.
Двамата ще получат Орден на изгряващото слънце - златни лъчи с розетка. Това е първият орден на Япония, учреден през 1875, който се връчва на личности със заслуги към страната. Дизайнът представлява стилизиран образ на японския национален флаг с червен слънчев диск. През пролетната сесия тази година с ордена ще бъдат удостоени общо 70 чужденци.
Дора Барова е дългогодишен преводач от японски език. Неин е преводът на първия японски роман, който излиза на български език - "Денят на жестокостта" от Мацумото Сейчо, издаден от Военното издателство през 1978. Следват блестящи преводи на най-известните творби на японските класици Нацуме Сосеки, Кавабата Ясунари, Мишима Юкио и много други. Дора Барова ще получи високото японско отличие за приноса й в популяризирането на японската литература в България, както и за дейността й като преподавател по японски език през годините.
Братислав Иванов е преподавател по японски език и заместник-директор на 18 СОУ "Уилям Гладстон" в София. Това е първото училище, в което е въведено редовно обучение по японски език в гимназиалния курс още през далечната 1992. Преди това Братислав Иванов дълги години е бил лектор по японско езикознание в специалност "Японистика" в Софийския университет "Свети Климент Охридски". Освен изтъкнат учен в областта на японското езикознание, той е и автор на учебници и помагала по японски език.
Преди Дора Барова и Братислав Иванов още четирима българи са удостоени с Ордена на изгряващото слънце. През 1982 отличието получи Елена Алинска, преподавател по руски език в Софийския университет; през 1995 - проф. Христо Недялков, диригент на Детския радио хор; през 2005 - Мария Вълчанова, бивш директор на 18 СОУ "Уилям Гладстон" в София, въвела за първи път в България преподаването на японски език като задължителен предмет в програмата на гимназиалния курс.
За последен път орденът беше връчен през 2006 на изпълнителния директор на Българската сумо федерация Лиляна Кънева. Тя получи отличието за популяризирането и насърчаването на българските сумо таланти, един от които - Котоошy вече от години прославя страната ни в Япония.
