Държавен глава, който говори за мобилен телефон, използвайки груба дума за мъжки гениталии, би предизвикал възмущение в повечето страни, но във Венецуела тъкмо на този език се дължи голяма част от популярността на президента Уго Чавес.
Чавес превърна вулгарния език и обидите в запазена марка на своето десетилетие във властта. Навремето той обяви пред цялата страна, че ще прави секс с жена си, щом се прибере у дома вечерта, нарече американците "лайна" и нарече бившия американски президент Джордж У. Буш като "дяволът" и "магаре".
Така че не беше особена изненада, когато неотдавна нарече първия клетъчен елефон, произведен във Венецуела, "вергатарио" - дума, производна от популярен сленг за пенис. Думата се използва масово в Западна Венецуела за нещо с високо качество и предизвика само лек кикот, когато Чавес я използва за мобифона. Земната и понякога направо вулгарна реч на президента социалист дразни опонентите му, които често стават мишена на обидите му, но обяснява трайната му популярност сред последователите му, свързана със скромните му корени от селската колиба с глинен под.
Звездата на Чавес, който е получил университетско образование във военна академия, изгря внезапно след неуспешен опит за държавен преврат през 1992 г. Той спечели президентството през 1998 г. и след десет години щедри социални разходи и национализации рейтингът му остава над 50 процента.
"Ей сега ще се обадя на Фидел Кастро по "вергатарио". Няма да засекат разговора ни", каза Чавес, който е близък приятел на бившия кубински лидер, през седмицата, когато телефонът беше пуснат в продажба. Чавес отрича да е имал предвид мъжки гениталии, когато е нарекъл с този прякор произведения по китайска технология телефон за 14 долара с камера, радио и МР3 плеър. Венецуелците използват особено неприлична версия на испанския, претъпкана с намеци за мъжки и женски репродуктивни органи, генитални въшки и сексуална ориентация, и Чавес, очевидно нарочно, не търси по-достолепен президентски тон. Миналата година по време на телевизионно обръщение той се впусна в продължително описание на чревните си функции.
По улиците на Каракас не е необичано да чуете майки да наричат децата си "конитос", умалително за женски гениталии. Подобни думи са толкова често използвани, че почти са изгубили оригиналното си значение и способността да шокират. "Венецуелците обичат този цветист и сложен език, пълен с жаргон и разговорни думи", казва ученият Мануел Бермудес от венецуелската Академия по лингвистика, като добавя, че Чавес умишлено играе на тази струна. "Всичко е пресметнато. Този език достига до хората", казва той. Чавес използва "бродерия" от популярни изрази, взети от бейзбола и армейския жаргон, твърди Бермудес, който изучава развитието на "Чавесговора", както го нарича той.
Езикът на венецуелците може да е груб, но от президентите открай време се очаква да бъдат едно стъпало над тълпата, затова мнозина от опонентите на Чавес го обвиняват, че е причинил упадък на стандарта. "Начинът му на говорене е много груб и ме кара да се срамувам", казва Мария Луиса Гарсия, 70-годишна социална работничка от луксозния столичен квартал Лос Палос Грандес.
"Един президент трябва да гради добър имидж. В страна, където мнозинството от хората са млади, езикът, който използва, влияе на всички останали. Именно затова всички станаха по-невъзпитани", твърди тя. Чавес запазва най-хапливите си шеги за опонентите си. През последните години той възкреси пренебрежителните разговорни умалителни като "ескуалидо" и "питиянки".
"Ескуалидо" е популярна дума от равнините на Западна Венецуела за нещо дребно и жалко.
Любимият израз на Чавес сега е "питянки", който произхожда от френската дума "пти" (малък) и американската "янки", изписана на испански. Терминът беше използван и от някои предишни президенти на Венецуела като подигравка с обожанието на местния елит към САЩ.
Опозиционни представители не само гордо носят президентските прякори, но дори намериха и достоен отговор - откакто Чавес похарчи милиарди долари за оръжейни доставки от Русия и покани флота й да посети едно от пристанищата на Венецуела, политическите му противници го наричат "питирусо". /БТА/
