Велико Търново ще бъде първият град, в който Стоян Николов-Торлака ще представи ктигата си „Северозападен романь“. Авторът събира читатели и приятели тази вечер от 18,00 ч. в Клуб "Таралеж". Това е първата книга, написана изцяло на диалект.
Със сигурност мнозина ще го нарекат “скандален” и вероятно ще се обосноват по различни начини: “езикът му е циничен”, “обявява война на книжовната реч”, “прекалено е вулгарен”, “разделя Северозападна България от останалата част на страната”...
Да, романът определено ще разбуни духовете... Но клишета като “скандален” и “различен от всичко, написано у нас до сега” са твърде недостатъчни, за да го опишат. Защото зад нецензурния език се разкриват завладяващ сюжет и колоритни герои. А ситуациите са не просто забавни - те карат читателя да спира по средата на изречението, за да се смее с глас. Между редовете се четат и къде по-очевидни, къде по-деликатни препратки към настоящата политическа и обществена реалност у нас.
За читателите, на които северозападният диалект, и по-точно торлашкият му вариант, не е матерен, авторът е подготвил цели два речника в края а книгата. Единият е на думите, а вторият - на изразите. Дори и сами по себе си речниците са изключително забавно четиво.
Стоян Николов-Торлака е родом от Монтана, в момента живее във Велико Търново, но смята за свой истински дом бащиното си старопланинско село Говежда, където е прекарал първите години от живота си. По образование е историк. Баща е на трима сина. От 13 години работи като редактор и външен автор в различни електронни и печатни медии.
