"Същество, способно да върши само добро или само зло, е като портокал с часовников механизъм - на вид жив организъм с красив цвят и сладък сок, но всъщност само механична играчка с часовникова пружина, навивана от Бог, Дявол или някоя всемогъща държава... Човек не може да бъде принизен дотолкова, че да се командва от рефлекса на Павлов или да се подчинява на механични закони", пише Антъни Бърджес. Авторът на "Портокал с часовников механизъм".
Повод да се върнем към механизма на портокалите е новото издание на книгата на български, с изцяло осъвременен превод и непубликуваната досега у нас последна глава.
При повторното превеждане на книгата си мислех с благодарност за редакторката на първото издание отпреди осемнайсет години, Христина Кочемидова (сега доктор на университет в САЩ), пише в предговора Мариана Мелнишка. И пак там четем: "Всичко е въпрос на свободен избор, на свободна воля, заедно с всичките рискове от това, освен рискът да бъдем портокали с механизъм, навиван чрез ключ".
Антъни Бърджес е сред социалните пророци на ХХ век, признат още приживе за класик на модерния роман. Написаното от него в далечната 1961 година е шокирало като зловеща фантастика, но се сбъдва и до днес, в съвременната Матрица.
За трайната слава на книгата допринася и друг гениален бунтар - режисьорът Стенли Кубрик. Критиката единодушно признава, че филмът "Портокал с часовников механизъм" (1971) е един от 100-те шедьоври на световното кино.
Новото издание на книгата на български ще бъде представено в 17 ч днес в столичното кино Одеон, а след това организаторите обещават да си припомним и лентата на голям екран.
