/Щефан Борст, Заския Лере, сп. "Фокус"/
Все по-малко ирландци говорят майчиния си език на зеления остров. В пъбовете и магазините между Дъблин и Туламор 90 на сто от разговорите се водят на английски език. Този факт обаче слабо интересува ръководителите в централата на Европейския съюз в Брюксел. От 1 януари ирландският е 21-ят официален език на ЕС.
От седмици много ирландски депутати посещават специално организираните за тях езикови курсове. От общо тринайсетте ирландски евродепутати само петима владеят "собствения" си език. Разходите за писмени и устни преводи и за компютърно оборудване възлизат на над 600 000 евро.
На 1 януари 2007 година, заедно с ирландския език, в ежедневието на ЕС навлязоха и българският език със своята кирилица, и румънският като съответно 22-ия и 23-я език на ЕС. На този процес не му се вижда края. В Испания се говорят пет регионални езика, а освен това вече се обучават хърватски и македонски преводачи за устни преводи.
Турският и норвежкият език също принадлежат към езиковия арсенал на ЕС, макар че двете страни не са членове на ЕС, а и в далечна перспектива няма да станат. От началото на годината с купищата преводи се занимава отделен комисар. Румънецът Леонард Орбан е еврокомисарят за езиковото многообразие, но на никого не е ясно с какво може да бъде полезен.
"Занапред ще ни е нужен един комисар за морската риба и един - за речната", каза подигравателно евродепутатът от Християндемократическия съюз /ХДС/ Елмар Брок. На никой обаче вече не му е до смях. Преди европейската интеграция се отличаваше с езиковото си многообразие, а днес тя се проваля именно заради него.
Езиковото многообразие е причина и за бавенето на важни решения в Европейския парламент. Например евродепутатите трябваше да отлагат със седмици гласуването на европейската директива за телевизията, тъй като предложенията за промени не им бяха представени на всички езици.
Преводите създават проблеми и при топ решения. През пролетта германският Бундестаг върна доклада за напредъка на България и Румъния при подготовката им за членство в ЕС, защото не бе преведен на немски език. Председателят на германския парламент Норберт Ламерт даде ясно да се разбере: "Бундестагът се занимава с документи на немски език". Тъй като липсват специалисти, ирландците и малтийците ще трябва да чакат още пет години, докато европейските директиви бъдат преведени на техните езици.
Съпредседателят на Групата на християндемократите и християнсоциалите в Европарламента Маркус Фербер смята, че нещата вървят към фатален край. "Въвеждането на регионални езици като ирландския и каталонския пречат на сътрудничеството, купищата с хартия нарастват, а разходите се увеличават."
Европейският данъкоплатец плаща над един милиард евро за езиковото многообразие на Евросъюза. В проектобюджета за 2007 година за Европарламента това се равняваше на една трета от калкулираните разходи. Това не е чудно, защото всеки от 732-та евродепутати има право да се изказва на майчиния си език. Най-активни при отстояването на това право са французите, но и евродепутати от Полша и Литва също държат да се възползват.
Само Европейската комисия превежда годишно почти 1 милион и 500 хиляди страници, сред които 80 000 страници правни текстове за всяка една страна членка, зелени и бели книги, съобщения, наредби и директиви, речи, запитвания и уеб страници.
Рецептите срещу езиковата лавина не се оказват ефикасни. Затрупаните преводачи настояват за по-къси текстове. Тъй като няма достатъчно специалисти за симултанен превод, преводите се правят все по-често през английски език. "Естествено по този начин се губи автентичността", твърди холандска преводачка.
Отстояването на принципа на майчиния език понякога води до комични ситуации. Така например една делегация от четирима евродепутати, говорещи четири различни езика, трябваше да бъде придружена от осем преводачи. В такива случаи помага само прагматизмът.
През май няколко евродепутати трябваше да пътуват в командировка в Того. Тогава германецът се отказа от своя преводач и изяви готовност да води всички разговори на английски. Неговата колега от Франция се оказа по-малко гъвкава и отказа пътуването. На нейно място бе изпратен поляк, който говори английски, но не и френски. /БТА/

6 часа
Външният министър след среща с Рубио: Значението, тежестта и видимостта на България са изключително ценени
Значението, тежестта и видимостта на България са изключително ценени. Това заяви днес ...
6 часа
Образуваха дисциплинарно производство срещу българския европрокурор Теодора Георгиева
Колегията на Европейската прокуратура реши да образува дисциплинарно производство ...
9 часа
Калин Стоянов: Радев публично направи опит да всява смут, омраза и разделение в българското общество
„Днес, в своя типичен стил, върховният разединител на нацията, Румен Радев, отново ...
9 часа
Липса на кворум за трети път провали заседанието на Комисия за контрол над службите в НС
Заради липса на кворум за трети път заседанието на Комисия за контрол над службите ...
10 часа
Риана стана майка за трети път (СНИМКА)
Светът на музиката и модата има повод за радост – Риана стана майка за трети път. На ...
Сън и активности: Колко трябва да спи и играе 7-месечното бебе
Бебето може да спи по-добре този месец — но това не е гарантирано. Прочетете по-долу как да осигурите ...
10 часа
Нов паркинг ще бъде изграден над Кюстендил (ВИДЕО)
Нов паркинг ще бъде изграден в местността "Хисарлъка" над Кюстендил, съобщиха от Общината.
Той ...
10 часа
Словения наложи забрана за влизане в страната на израелския премиер Бенямин Нетаняху
Словения наложи днес забрана за влизане в страната на израелския премиер Бенямин Нетаняху, ...
11 часа
Възставиха движението на метрото
Възстановиха движението на метрото по цялата линия, съобщиха от Столична община.
В ...
11 часа
„Спаси София“ поиска извънредно заседание на СОС заради „Топлофикация“ и ремонта в „Дружба-2“
„Спаси София“ поиска свикване на извънредно заседание на Общинския съвет следващия ...
11 часа
Марк Рюте: НАТО може да сваля руски самолети, ако навлязат във въздушното пространство на алианса
Генералният секретар на НАТО Марк Рюте днес подкрепи коментарите на американския ...
11 часа
НАП проверява борси, тържища и складове в страната
Служителите от "Фискален контрол" на Националната агенция за приходите (НАП) са поставили ...
11 часа
Протест пред централата на „ДПС-Ново начало”
Протест в центъра на София пред централата на „ДПС-Ново начало”. Инициативата е на ...
11 часа
Един от Лечителите се отправя към Блатото на „Игри на волята“ тази вечер
Завладяното от противоречия и разделения племе на Лечителите ще се раздели с още един ...
12 часа
Пикап блъсна паркирани коли в София, има четирима пострадали
Четирима души са пострадали, след като пикап блъсна няколко паркирани автомобила в ...
12 часа
Реформата в паркирането в София предизвика противоположни реакции в Общинския съвет
Предложенията за концесия на автобусни линии, повишаване на цените за паркиране и ...
12 часа
КЕВР обсъди предложението на „Булгаргаз“ за по-висока цена на природния газ през октомври
На открито заседание Комисията за енергийно и водно регулиране обсъди доклад по внесеното ...
12 часа
31 населени места във Великотърновско са на сериозен воден режим
В област Велико Търново 31 населени места са на сериозен воден режим. Те се водоснабдяват ...
12 часа
Никола Саркози: Ще спя в затвора с вдигната глава (ВИДЕО/СНИМКИ)
Бившият френски президент Никола Саркози критикува решението на съда, което го призна ...
12 часа
Началникът на отбраната: Няма държава, която сама може да се бори с дронове
Няма държава, която сама може да се бори с дронове. Toва заяви пред медиите началникът ...
12 часа
17-годишен дилър скри наркотици в тайник в парк, друг укри фентанил в бельото си (СНИМКИ)
Заловиха трима души с наркотици при поредната акция в София, съобщиха от МВР.
Работата ...
12 часа
Прекратиха делото срещу Петър Илиев за плагиатство от научен труд на Наталия Киселова
На разпоредително заседание Софийски градски съд прекрати делото срещу адвокат Петър ...
12 часа
Шокиращо видео: Момичета унижават своя съученичка, карат я да целува обувки
Клип с унижения над момиче, заснет от самите участници, се разпространява в социалните ...
13 часа
Задържаха мъж за палеж на апартамента си в Дупница
Повдигнаха обвинение на 48-годишен мъж за палеж в Дупница, съобщиха от прокуратурата
В ...
13 часа
„Пееш или лъжеш“ се завръща тази неделя с първи гост Азис
Тази неделя в 20:00 ч. по NOVA любимият водещ Димитър Рачков открива новия трети сезон на ...
13 часа
Румен Радев: В съвременната война дроновете ефективно изолират района на бойните действия
Безпилотните летателни системи придобиват все по-важно място в изграждането на съвременните ...
13 часа
Наталия Киселова за исканата ѝ оставка: Аз съм един от 240 и съм обективна към всички
Проблем с работата на Народното събрание няма. Това каза пред медиите в Съдебната палата ...
13 часа
Зеленски: Целта ми е войната да приключи, а не да остана на поста
Украинският президент Володимир Зеленски каза в интервю за "Аксиос", че няма намерение ...
13 часа
КНСБ подкрепя минимална работна заплата от 1213 лв. за 2026 г.
Конфедерацията на независимите синдикати в България (КНСБ) подкрепя проекта за Постановление ...
13 часа
Пленумът на ВАС отклони предложението на ВСС да си определи нов и. ф. председател на съда
Пленумът на Върховния административен съд (ВАС) отклони заради липсата на компетентност ...
13 часа
Европа търси спешни решения срещу руските дронове (ОБЗОР)
Естония разширява загражденията по границата си с Русия и строи противотанкови ровове ...
13 часа
Запрянов: Всички проекти по инструмента SAFE трябва да бъдат изпълнени до 31 декември 2030 г.
Всички проекти по инструмента „Мерки за сигурността на Европа (SAFE)" трябва да бъдат ...
13 часа
След кибератаките летището в Берлин все още не е възобновило напълно работа
Дни след като редица европейски летища бяха засегнати от кибератаки, работата на международното ...
13 часа
Израелската полиция арестува мъж, заплашил да убие Нетаняху
Израелската полиция съобщи днес, че е арестувала мъж, заплашил да убие премиера Бенямин ...
14 часа
Областната управа взе владението на банята в Горна баня
Областният управител на София Стефан Арсов прие владението на банята в Горна баня, ...
14 часа
Учени създадоха „бактерия камикадзе“, която унищожава раковите тумори
Учени от Yong Loo Lin School of Medicine на Националния университет на Сингапур и Central South University в ...
14 часа
Актуализират таксите, събирани от органите по поземлена собственост
Министерският съвет прие Постановление за изменение на Тарифата за таксите, събирани ...
14 часа
България дава 1,5 млн. лв. хуманитарна помощ на Северна Македония след трагедията в Кочани
Министерският съвет одобри Решение за предоставяне на безвъзмездна хуманитарна помощ ...
14 часа
Комисия от Димитровград ще преговаря за преместване на Музея на социалистическото изкуство от София
Темата единственият по рода си у нас Музей на социалистическото изкуство към Националната ...
14 часа
Русия е готова да се присъедини към глобална забрана на биологичните оръжия
Русия е готова да се присъедини към пълна глобална забрана на биологическите оръжия, ...
14 часа
Прогноза: Смъртните случаи от рак ще се увеличат с близо 75% през следващите 25 години
Очаква се броят на смъртните случаи от рак по света да се увеличи с близо 75% през следващите ...