Все по-популярни стават системите за гласов контрол над осветление, асансьори, електроуреди. В научно-фантастичните филми например отдавна показаха охранителни системи със сензори за разпознаване на ретината. Това е наука, наречена компютърна лингвистика.
Дарик разговаря с един от най-изявените учени в световната компютърна лингвистика - проф. Хинрих Шютце. Той е ръководител на Центъра за обработка на информация и език към Университета в Мюнхен. Проф. Шютце е и председател на 51-вата Годишна среща на Асоциацията за компютърна лингвистика, която през 2013 г. ще се проведе за първи път в София. Столицата ни е домакин на форума между 4 и 9 август.
Проф. Шютце, кои са компютърно-лингвистичните приложения, които всички ние познаваме и използваме всеки ден, но не си даваме сметка, че това е компютърна лингвистика?
На първо място бих поставил интернет търсачките, които всеки ден милиони хора по целия свят използват. Казвам го, защото си спомням когато се появиха първите такива търсачки. Те бяха наистина доста зле развити. Те изпълняваха изключително прости заявки и се търсеше единствено по ключови думи. Причината да са на толкова добро и високо ниво днес е компютърната лингвистика. 20 или дори може би 50% от работата на една търсачка е базирана на компютърна лингвистика. Мисля, че това е едно от нещата, които почти всеки от нас използва всеки ден, нещо, което е повлияло на начина ни на живот. Едно от приложенията, което бих дал за пример е SIRI. Тук отново не говорим изцяло, 100% за компютърна лингвистика. Бихме могли да спорим до колко SIRI е разработка на компютърната лингвистика, но отново е около 50%. Машинният превод също е нещо, което бих поставил в тази категория. Приложението Google Translate е изцяло машинен преводач. Всички знаем, че и той не работи перфектно. Хора от нашата гилдия дори наричат работата му същински превод, защото той превежда думите буквално. Там не се търси абсолютно точния превод, там се хваща смисъла на преведения текст. Това обаче е доста полезно. Ще ви дам пример. Когато аз наемам служители в моя институт, много от тях не говорят немски език. А документацията и регистрите, които трябва да попълват, често са именно на немски език. И те могат да правят всичко това сами и да си вършат работата, използвайки инструменти като Google Translate. Мисля, че това е нещо много впечатляващо. То е нещо, което не е съществувало преди 5 или 10 години. Мисля, че това е едно от нещата, с които компютърната лингвистика е докоснала живота на много хора по целия свят.
Възможно ли е програмите за машинен превод да станат толкова добри, че след време да нямаме нужда от хора, които да превеждат? Смятате ли, че е възможно човечеството да преодолее езиковите бариери - да отидем в чужда държава и да можем свободно да общуваме с хората там само посредством машинен превод?
О, не! Не мисля, че ще е възможно някога това да се случи. Защото не става дума само за езиковите бариери. Тук говорим също и за културните бариери. Не мисля, че е възможно, ако не познаваш културата на мястото, където отиваш, да можеш да комуникираш с хората. Просто нямаме общи културни разбирания, общи разбирания за света. Това не може да се направи с машинен превод, независимо колко добър е той. В това отношение мисля, че винаги ще са необходими хора. И това е нещо много хубаво. Знам, че в бъдеще ще направим още много открития и разработки, за да се усъвършенстват машинните преводи. Не знам колко време ще отнеме, може дори и да е след 100 години. Сигурен съм обаче, че ще можем да правим перфектно някои неща. Ще можем да превеждаме доста неща автоматично - упътвания или дори може би закони. Тези неща са напълно възножни. Не мисля обаче, че ще може да превеждаме автоматично литература или поезия - тези неща са на културно равнище, машините не биха ни били полезни тук.
Компютърната лингвистика и разработките в приложенията, до които се достига благодарение на нея, може ли да бъде полезна за хората с увреждания например? Това означава механизирането на домовете, като гласови командъри и други?
Да, вече се правят такива програми за гласово разпознаване, които отново не работят перфектно, поне засега. Но наистина мисля, че те помагат изключително много на хората със специални потребности. Гласовите командъри се развиват все повече и могат да изпълняват повече и по-разнообразни команди. Това е полезно за хората с нарушено зрение например. Група от наши учени-изследователи разработва в момента програми с хора, които са парализирани и не могат да се движат изобщо. И само чрез мигване на окото или издадени звуци те ще бъдат способни да използват компютър и да комуникират по този начин. Това е един съвсем новаторски подход и ниша на изследователска дейност. Вече сме направили два уъркшопа с такива разработки и се подготвяме за още един, който ще се състои тук, в София по време на 51-вата Годишна среща на Асоциацията по компютърна лингвистика от 4 до 9 август.
Какви са Вашите очаквания от развитието на компютърната лингвистика в бъдещето? Кои са областите, които искате да се развиват, и кои са областите, които смятате, че ще се развият по-бързо заради потребностите на бизнеса и потребителите?
Истината и фактите са, че фундаменталните открития в нашата област, които в повечето случаи са дългосрочни разработки, обикновенно се осъществяват чрез държавно финансиране. Бизнесът се включва, когато вече има някаква разработка, която е в процес на развитие. Бизнесът се интересува от един готов вече реализиран продукт или ако продуктът може да бъде завършен в близките една-две години. Така той си осигурява краткосрочни ползи на своите инвестиции. Лично аз бих искал в сферата на изследване да се работи повече в дълбочина, тъй като в момента повечето приложения използват повърхностно знанията, които имаме, а не толкова истинското значение на думите и фразите. Отново ще дам пример с машинния превод. Там се търсят съотватствия между думи и фрази от един език в друг - правилните еквиваленти. Би трябвало да се работи в посока на вникване в контекста на думите и това, което стои зад тях. Трябва да се развива разбирането на езика за езика. Разбира се, важно е да има финансиране от държавата, така както и от бизнеса. Не бива те да са в конфликт, трябва да работим заедно.
Има ли глад за млади специалисти в областта на компютърната лингвистика? Интересуват ли се младите хора от тази наука?
Да, мисля, че има, защото специалността се разширява и има нужда от нови специалисти. Икономиката, базирана на познанието, е приоритет на бъдещите общества, така че обработката на естествения език и като цяло обработката на данни е аспект, който се развива ежедневно. Затова има и голямо място за млади хора с идеи в тази област.
Какво ще може да видим на 51-вата Годишна среща на Асоциацията по лингвистика, която ще се проведе за първи път в София? Подготвяте 11 уъркшопа, какво може да очакваме?
Уъркшоповете наистина са един чудесен начин за студентите и докторантите да се запознаят с нашата наука. Тази година ще има един специален уъркшоп - само за студенти и докторанти. Там те ще могат да представят собствените си разработки, както и да развиват идеите си. Това е добре, защото по този начин те ще могат да създават контакти, да се запознаят със специалисти в областта. Конференцията ще е отворена за всеки, който се интересува и иска да види и научи нещо ново. Ще има и обучения, на които също ще демонстрираме пред учениците и студентите нови програми и теми.
63741
Компютърните лингвисти работят усилено по програми за хора с увреждания
20 минути
В Одеса отекнаха силни експлозии
Силни експлозии отекнаха в украинския черноморски град Одеса в резултат на атака с ...
1 час
Иран: 7 октомври е повратен момент в историята на борбата на палестинците срещу Израел
Иран заяви, че 7 октомври е повратен момент в историята на борбата на палестинците срещу ...
3 часа
Навръх годишнината от терористичната атака на „Хамас“: САЩ наложиха нови санкции
САЩ наложиха нови санкции срещу международна мрежа за събиране на средства за палестинското ...
3 часа
Рая Назарян: Днес повече от всякога е необходима деескалация на напрежението
Днес повече от всякога е необходима деескалация на напрежението не само заради мира ...
5 часа
Британски лекар се е опитал да убие партньора на майка си с фалшива ваксина срещу COVID-19
Британски лекар се призна днес за виновен за дързък, но неуспешен опит да убие половинката ...
5 часа
Необичайна дейност носи спокойствие на мигранти, чакащи за виза в САЩ
На северната граница между Мексико и САЩ, мигрантите чакат с месеци за възможност да ...
5 часа
Хванаха моторист със 161 км/ч на пътя Девин-Кричим
Моторист е засечен със скорост 161 км/час на пътя Девин-Кричим. Това съобщи на брифинг ...
5 часа
САЩ са изхарчили рекордните 17,9 милиарда долара за военна помощ за Израел
Разходите на САЩ за военна помощ за Израел са достигнали рекордните 17,9 милиарда долара, ...
5 часа
Травмата от нападението на „Хамас“ все още тегне над Израел
Докато по-голямата част от света се фокусира върху военния отговор на Израел на атаките ...
5 часа
Полицията в Шумен иска да се забрани движението на тежкотоварни автомобили в централната част на града
От полицията подготвят сигнално писмо до общинската администрация в Шумен с искане ...
6 часа
Украйна съобщи, че Русия е ударила кораб, превозващ зърно, в пристанище Южне
Руски ракетен удар порази на 6 октомври в украинското пристанище Южне граждански кораб, ...
6 часа
Четири години затвор за мъж, ограбил жена в Казанлък
Мъж на 43 години ще търпи наказание от четири години лишаване от свобода при първоначален ...
6 часа
Швеция съди свързана с „Ислямска държава“ жена, обвинена в геноцид на язидската общност в Сирия
Швеция започна дело срещу жена, свързана с групировката "Ислямска държава", по обвинения ...
6 часа
Проф. Даниела Илиева, която разбива клишетата: Светът има нужда от всякакви хора
Тя съчетава в себе си силата на красотата и интелекта по изумителен начин. Проф. Даниела ...
6 часа
ФСБ разследва 14 чуждестранни журналисти за незаконно навлизане в Русия
Руската служба за сигурност (ФСБ) обяви днес, че води криминално разследване срещу ...
6 часа
„Галъп“: Разрушен е цивилизованият политически диалог, ритъмът на кампанията е потопен в скандали
"Галъп интернешънъл болкан“ представя своята политологична оценка и анализ за състоянието ...
6 часа
Фицо със скандално изказване: Обеща да блокира присъединяването на Украйна към НАТО
В неделя словашкият премиер Роберт Фицо обеща да блокира присъединяването на Украйна ...
7 часа
Стани доброволец във Future Forum!
Future Forum търси мотивирани доброволци, готови да станат част от уникалната атмосфера ...
7 часа
Изпитателен срок на нова работа: Прочетете това, за да не останете разочаровани
Нова работа – колкото е вълнуващо новото предизвикателство, толкова крие и своите ...
7 часа
Наводнения отнеха живота на 15 души в индийския щат Мегхалая
Проливни дъждове предизвикаха наводнения и свлачища в североизточния индийски щат ...
7 часа
Поредният случай с брутално насилие над дете в Турция: Почина двегодишната Съла
Почина двегодишното момиченце Съла, което бе прието в болница в град Текирдаг (Северозападна ...
7 часа
Заловиха сириец, представил преправен паспорт на Летище София
Прокуратурата привлече към наказателна отговорност гражданин на Сирия, ползвал преправен ...
7 часа
Руски хакери проникнаха в сайтове на държавната и общинската власт в Белгия
Руски хакери са атакували сайтовете на Сената във Федералния парламент на Белгия, ...
8 часа
„Хизбула“: Няма място за Израел в региона
Ливанското шиитско движение "Хизбула" отново отрече правото на Израел на съществуване ...
8 часа
Заради пропусната ваксина: 10-годишно дете е с остра вяла парализа
Първи случай на остра вяла парализа за тази година регистрираха в РЗИ-Кърджали.
Заболяло ...
8 часа
ЕС може да наложи оръжейно ембарго само с единодушно решение
ЕС може да наложи оръжейно ембарго само с единодушно решение или по силата на решение ...
8 часа
МВР-Бургас за предстоящите избори: Цената на един глас варира от 100 до 150 лв.
Трима са задържаните след провеждането на специализирана полицейска акция, насочена ...
8 часа
Задържаха мъж, отглеждал наркотици в изоставен отводнителен канал
39-годишен мъж е задържан за престъпления, свързани с наркотици, при акция, съобщиха ...
8 часа
Бивш руски заместник-министър на отбраната е обвинен за присвояване на 33 милиона долара
Бивш руски заместник-министър на отбраната, който беше арестуван този април за взимане ...
8 часа
Денонощен трафик: Започва ремонт на пътя Моравица – Мездра
До няколко дни ще започне ремонт на общинския път Моравица – Мездра, ползван за обходен ...
8 часа
Германският канцлер Шолц потвърди подкрепата за Израел
Германският канцлер Олаф Шолц потвърди днес подкрепата на Берлин за Израел в борбата ...
8 часа
Потвърдиха присъда от 11 години затвор за мъж, убил чичо си в Добрич
Присъда от 11 години затвор е потвърдена за мъж, който е убил чичо си в Добрич, съобщиха ...
8 часа
Русия съобщи, че е поела контрола над село Гродовка
Руското министерство на отбраната съобщи днес, че руските сили са поели контрол върху ...
8 часа
Откриха ферма за канабис в край Димитровград
Районната прокуратура в Хасково води разследване, свързано с ферма за канабис в димитровградското ...
9 часа
Турски шофьор на ТИР се опита да подкупи полицаи
Хванаха турски шофьор на ТИР за опит за подкуп в Софийско, съобщиха от полицията.
На ...
9 часа
Виктор Амброс и Гари Равкън са тазгодишните носители на Нобеловата награда за медицина
Американците Виктор Амброс и Гари Равкън са тазгодишните носители на Нобеловата ...
9 часа
Пореден инцидент с тротинетка у нас
Пореден инцидент с непълнолетен водач на тротинетка, съобщиха от полицията в Кърджали.
17-годишно ...
9 часа
Хванаха 81-годишен мъж за смъртта на котка
Установиха 81-годишен мъж за смъртта на котка в Кърджали, съобщиха от полицията.
На ...
9 часа
Край на любовната сага: Лидия и Атанас Колев са разделени (ВИДЕО)
Край на любовната сага. Лидия и Атанас Колев са разделени. Това призна попфолк дивата ...
9 часа
Съдят санитарка, обвинена за смъртта на мъж в Дом за психично болни
Районният съд в Смолян ще разгледа на 8 октомври дело срещу санитарка, обвинена в причиняване ...