На 10 ноември пред Европейския съюз ще бъде представена българската позиция по отношение на официалното изписване на единната валута на кирилица от министъра на държавната администрация Николай Василев.
Той ще настоява да се запази установената вече в страната форма евро, а не „еуро”, както искат да бъде утвърдено за официални документи от Европейската централна банка, съобщиха от правителствения пресцентър.
Дискусията за изписването на валутата евро датира още от 1995 година, когато бяха приети препоръките на Института за български език да бъде установена графичната форма евро.
Това изписване е възприето и в Договора за присъединяване на България към Европейския съюз и вече се е наложило в съвременния книжовен език.
България и Гърция са двете страни в ЕС, които използват азбука, различна от латиницата. С присъединяването си към ЕС Гърция е променила изписването на европейската валута според изискванията на Европейската централна банка.
Дискусии около изписването на единната европейска валута е имало и в други страни-членки на ЕС – Литва, Латвия, Малта, Словения, Унгария. Европейската централна банка отхвърля исканията на тези страни за различно изписване на валутата заради трудностите за промяна на дизайна на банкнотите.
Аргументите на тези държави за различно изписване на валутата не са били възприети от Европейската централна банка и те са били принудени да възприемат транскрибирането на думата като „еуро” в официалните документи. С изключение на Гърция обаче, всички те използват латиница.
Европейската централна банка обяснява още, че думата за европейската валута е изкуствено създадена именно с цел да бъде еднакво въведена и използвана във всички страни членки на ЕС. Изрично се подчертава, че тя не произлиза от английското наименование на континента Европа (Еuropе).
Експертите посочват, че формата на изписване евро е установена в българския език и вече е невъзможно да бъде отхвърлена от употреба. Това означава, че въвеждането на втора форма – „еуро”, ще доведе до изкуствено създадена дублетна форма в наименованието на паричната единица, което според финансистите е крайно нежелателно.
