В навечерието на своето посещение в България президентът на САЩ Джордж Буш даде интервю за Българската национална телевизия, в което отговаря на въпроси по актуални теми, сред които тези за обстановката в Ирак, отношенията Вашингтон–Москва, както и за очакванията си, свързани с изхода от делото срещу българските медици в Либия.
Г-н президент, кого искате да видят българите? Взискателен лидер на суперсила, съюзник, приятел? Човек, от когото се страхуват, или когото обичат?
Хубав въпрос. Искам да видят човек, който уважава народа на България и цени българския принос за света. Човек, който разбира колко труден е преходът от една форма на управление към демокрацията. Човек, който представлява нация от почтени и състрадателни хора. Често казвам, че в Америка хората задължително уважават президентството, а понякога харесват и президента. Взех някои трудни решения, знаете. Осъзнавам това. Представлявам страна, която е истински и искрено загрижена за човечеството. Нося дух на приятелство с България и народа й.
Да, България е ваш съюзник и в нея се разполагат 3 съвместни военни бази. Но какво получава България в замяна?
Първо, получавате добър приятел. А не мисля, че приятелите взимат решенията си само на принципа на изгодата. Отношенията ни се развиват и вървят нагоре. Предполагам, че България е взела решението си преди всичко, защото това е в неин интерес. Това е логиката на разсъждение на суверенната нация, тя казва: "Това е в мой интерес!". Второ, въпросът за сигурността е важен. Едно от предимствата на добрите отношения със Съединените щати е, че ние държим на думата си. Трябва да държим на думата си и ще държим на думата си, докато аз съм президент, обещавам Ви! И се надявам, че вашите граждани ще почувстват сигурността, която носят отношенията със САЩ и другите държави в нашия мощен отбранителен съюз.
Г-н президент, ние значи ставаме да воюваме до вас.
Да.
Защо тогава не ставаме да влизаме свободно, без визи в Съединените щати? Толкова ли сме опасни?
Не. Ето това е хубав въпрос! Чуйте, Вие не сте първият, който задава този въпрос по такъв начин. Искам Вие и вашият народ да знаете следното: разбирам, че тук има противоречие. От една страна, вие сте силен съюзник, а други американски съюзници биват третирани по различен начин. Темата е трудна, защото трябва да мине през Конгреса. Ние работим в много близко сътрудничество с правителствата, както и с нашия Конгрес, за да намерим задоволително решение. Съжалявам, че ни отне толкова време. Зная, че това изнервя. Знaя също така, че противоречие има, не мога да отрека. Единственото нещо, което може да се направи, е системата да проработи по-добре. Ние, тук в Америка, водим много сериозен дебат за имиграцията. Той е свързан по някакъв начин с тази тема. Надявам се да разрешим много от тези въпроси това лято.
За Ирак. Там загинаха български цивилни и военни. Затова е редно да ви попитам: Признавате ли, че сбъркахте някъде с Ирак?
Първо, искам да се обърна към българската майка, баща, съпруга или съпруг: приемете нашите най-дълбоки съболезнования за Вашите близки! Сблъсквам се с тази болка, причинена от смъртта, в Америка. Едно от моите задължения, като човека, взел решението за изпращане на войските, е естествено да утеша близките на загиналите. Това, честно казано, е най-мъчителната част от моите функции. Да зная, че мое решение е причинило загубата на нечие дете. На тези родители казвам следното и искам да го споделя и с българските семейства на загинали: първо, каузата беше благородна и нужна, заради мира. Второ, решен съм да помогна на това иракско правителство да успее. Мисля, че след 50-ина години хората ще погледнат назад и ще си кажат: "О, разбираме защо са го направили. Защото демокрацията и свободата родиха мир." И трето, няма да позволя политическите съображения да попречат на вземането на важни решения и на изпълнението на мисията. Няма да позволим загубата на техните близки да остане напразна. Иначе, може да погледнете назад към всяка война - сигурно някои тактически въпроси са могли да бъдат решени другояче. Но стратегическото решение Саддам Хюсеин да бъде отстранен беше правилно.
Изостря се вашето съперничество с Русия навсякъде, а и в нашия регион. Къде е България във всичко това? Сами ли сме в играта на суперсилите?
Тук има нещо интересно. Мисля, че пресата иска да създаде представата за някакво голямо съперничество с Русия. Не виждам нещата така.
Защо?
Първо, защото Студената война свърши. Не гледам на Русия като на враг и имам добри отношения с Владимир Путин. Ще продължа по този път. Това не означава, че съм съгласен с него по всеки въпрос. И мисля, че и той не е съгласен с мен. Последните искри прехвръкнаха около въпроса дали да изграждаме противоракетен щит заедно с нашите съюзници, или не. За тази цел изпратих Боб Гейтс, секретарят по отбраната, да се види с Владимир Путин и да му предаде моето послание. Казах му го наскоро и лично: "Ние нямаме какво да крием. Ако искате и Вие да се присъедините, ще Ви приветстваме с "добре дошли". Вие не сте ни враг. Не се опитваме да изолираме Русия. Това, което се опитваме да направим, е да защитим себе си, нашите съюзници и приятели, от някой разбойнически режим, въоръжен с ракети - една реалистична възможност." Казах също: "Защо не изпратите Вашите генерали, Ваши хора в Съединените щати? Ние ще Ви покажем нашите системи. Ще бъдем напълно прозрачни." Мисля, че е важно българските граждани да знаят, че в лицето на Съединените щати те имат голям приятел. Също така, полагам усилия за успокояване на реториката. Не смятам, че има военна заплаха за България, но ако се появи - имате приятел, който да ви помогне. Второ, важно е българите да знаят, че ако сметна, че Русия не е права, отношения ни са такива, че мога да обясня това съвсем ясно. И не се страхувам да го направя, между другото. Но има и области, в които с Русия можем да работим.
Вие вече подкрепихте българските медицински сестри, затворени в Либия.
Да.
Продължавате ли да ги подкрепяте? И очаквате ли положителен изход?
Да. Със сигурност вярвам. Всичко това е болезнено – не само за семействата на българските медицински сестри, но и за целия български народ. Обадих се на вашия президент преди време и му казах: "Ние сме твърдо решени да помогнем не само за подкрепа на сестрите, но и за освобождаването им". Това е позицията на САЩ. Изпратихме това послание много ясно на либийското правителство. Както научих - и Тони Блеър е повдигнал въпроса по време на посещението си там. Решени сме. Вярвам, че този трагичен, болезнен случай ще бъде разрешен скоро по начин, задоволителен за българския народ.
Накрая, да се върнем към това, как ще се представите пред българските граждани. Знае се, че държите на убежденията и ценностите. Но можете ли да си признавате грешките? Какъв човек сте?
Ако се опитвате да кажете, че направих грешка, като прогоних Ал Кайда от Афганистан, това съвършено не е вярно. Свалянето на Саддам Хюсеин също беше правилно. Трябва да разберете – решенията, които взимам, се основават преди всичко на интересите на Съединените щати. Ние бяхме нападнати. 3000 наши граждани загинаха. Това се отрази върху мисленето ни. И аз ще продължа да взимам решения, които правят страната ни сигурна. Ето, аз идвам в България. Благодарен съм за гостоприемството. Благодарен съм за приятелството ви. Нося великия дух на Америка. Чуйте, аз представлявам велика страна, защото и народът ни е велик. Нашите хора работят здраво, те са почтени, честни, състрадателни. Те високо ценят свободата и аз съм истински горд да бъда техен президент.

36 минути
Тръмп: Имам „собствен краен срок“ за войната в Украйна
Президентът на САЩ Доналд Тръмп, който по време на предизборната си кампания обещаваше ...
1 час
Наталия Киселова присъства на церемония по повод на геноцида над арменците
Председателят на Народното събрание Наталия Киселова присъства на възпоменателна ...
2 часа
Жители на ж.к. „Захарна фабрика“ в София излязоха на протест
Жители на ж.к. "Захарна фабрика" в София протестираха с искане да не бъдат настанявани ...
2 часа
ЦАХАЛ заплаши с „по-голяма“ офанзива в Газа, ако заложниците не бъдат освободени скоро
Началникът на израелската армия заплаши да разшири продължаващата военна офанзива ...
3 часа
Желязков: Ще настояваме пред гръцките власти ГКПП „Рудозем-Ксанти“ да заработи до следващата година
Граничният пункт „Рудозем-Ксанти“, както и пътят до него на територията на България ...
Оток след раждане: как да се справим с подутите крака?
След раждането сте съсредоточени най-вече върху грижите за вашето новородено. През следващите седмици ...
4 часа
Общинари твърдят, че се готви смяна на шефа на столичното метро
Разбираме, че утре човекът, който построи на практика метрото на София, уважаваният ...
4 часа
Областният управител на Монтана алармира за незаконни постройки край язовир „Огоста“
По бреговете на язовир „Огоста“ край Монтана има множество незаконни паянтови постройки, ...
4 часа
Караджов: До началото на юни ще предложим промени за решаване проблема с обществения транспорт до населени места
До началото на юни ще бъдат предложени промени, които да решат проблема с обществения ...
5 часа
Почина един от основателите на Кукления театър в Стара Загора - актьорът Здравко Калпакчиев – Зико
Напусна ни актьорът Здравко Калпакчиев – Зико – един от основателите на Кукления ...
5 часа
Над 168 млн. лева е бюджетът на Перник за 2025 г.
Общата макрорамка на проектобюджета на община Перник за 2025 г. е над 168 млн. лева, с близо ...
5 часа
80 хиляди литра евродизел се изляха в Дунава
Около 82 000 литра нефт са се разлели по време на прехвърляне на баржа по река Дунав на ...
5 часа
Има ли орган у нас, който контролира съоръженията в увеселителните обекти
В България продължава да няма акредитирани органи за контрол, които имат права за технически ...
5 часа
Нападение с нож в училище във Франция, един ученик е убит, има и ранени
Ученик е убит, а трима други са намушкани с нож от техен съученик днес в колежа Notre-Dame-de-Toutes-Aides ...
5 часа
Бургас отбелязва 63 години от рождението на най-слънчевото момиче на българската поезия
Петя Дубарова - най-слънчевото момиче на българската поезия, ще бъде почетена с поредица ...
5 часа
Радев: Българският народ винаги ще пази топъл спомен от Апостолическото посещение на папа Франциск
Държавният глава Румен Радев написа послание в съболезнователната книга, изложена ...
5 часа
Пловдивският апелативен съд реши: Мюмюн Искендер остава под домашен арест
Пловдивският апелативен съд уважи протеста на прокуратурата и отмени определение ...
5 часа
Кметът на Велико Търново: Бюджетът за 2025 г. е оптимистичен и реалистичен за изпълнение
Бюджетът на Община Велико Търново за 2025 година е оптимистичен и реалистичен за изпълнение. ...
6 часа
Бившият футболист Дани Кики няма да бъде екстрадиран в Германия и излиза на свобода
Окръжният съд в Пловдив отказа да екстрадира в Германия бившия футболист Дани Кики ...
6 часа
Тръмп за нападенето на Киев: Владимир, спри
Президентът на САЩ Доналд Тръмп изрази разочарованието си от смъртоносните руски ...
6 часа
Екокатастрофа в река Сливнишка край Петърч (СНИМКИ)
Замърсяване е установено в река „Сливнишка“ при костинбродското село Петърч, каза ...
6 часа
Въглен - селото, където престъпността е мираж
В сливенското село Въглен няма кражби и престъпления, разказа в интервю за БТА кметският ...
6 часа
Областната дирекция на МВР - София отчита спад в криминалните престъпления за 2024 година
Директорът на ОДМВР-София ст. комисар Тихомир Ценов заяви, че полицията отчита спад ...
6 часа
Патриархът: Време е религиозното образование да се върне на подобаващото му място в училище
В последните десетилетия и към настоящия момент Българската православна църква (БПЦ) ...
6 часа
Волуяк става център на карго индустрията, първата копка на жп интермодалния терминал в района
Волуяк става център на карго индустрията, каза вицепремиерът и министър на транспорта ...
7 часа
ЕК предлага промени в правилата за пътна безопасност и регистрация на превозни средства
Европейската комисия предложи днес промени в правилата за пътната безопасност и регистрацията ...
7 часа
Хирургът на папа Франциск: В навечерието на Възкресение Христово се чувстваше много добре
Един от лекарите на папа Франциск – личния му хирург Серджо Алфиери, специалист по ...
7 часа
След спецакция в София: Полицейско куче откри наркотици в клоните на дърво (СНИМКИ)
Задържаха 12 души за денонощие при спецакция срещу разпространението на наркотици ...
7 часа
Задържаха лекар, получил 2000 лв. за издаване на документ за ТЕЛК
Лекар, получил 2000 лв. за издаване на документ за ТЕЛК, е задържан в Кърджали, съобщиха ...
7 часа
Вълчев: Не предлагаме задължителен час по религия, а възпитание в добродетели
Т.нар. часове по религия ще се въведат вероятно през учебната 2026-2027 г. за първокласниците. ...
7 часа
Сарафов разкри мерките за ускоряване работата на прокуратурата при тежките катастрофи
На среща с родители и близки на загинали при тежки пътнотранспортни произшествия младежи, ...
7 часа
София посреща големия финал на “Sesame Турнири на волята” тази вечер
Големият финал на “Sesame Турнири на волята” ще се състои тази вечер в София. Водещите ...
7 часа
Предложение от ГЕРБ - СДС в СОС: 30% увеличение на заплатите на актьорите в 4 общински театъра
Предлагаме в бюджета на Столичната община да бъде заложено 30% увеличение на заплатите ...
7 часа
Ограничават движението по АМ „Тракия“
Ограничават движението по АМ „Тракия“ на 25 април, съобщиха от Агенция „Пътна инфраструктура“.
На 25 април, от 8:30 ...
8 часа
Столична детска градина е под карантина заради дете с менингококова инфекция
Нов случай на дете болно с менингококова инфекция има в столична детска градина. Става ...
8 часа
Генералният секретар на НАТО е във Вашингтон за разговори относно войната в Украйна
Генералният секретар на НАТО Марк Рюте отпътува днес за Вашингтон за разговори с високопоставени ...
8 часа
До края на годината Бургас ще има детска болница, увери премиерът
„Качеството на здравеопазване се прави от хората, но хората, за да могат да остават ...
8 часа
Китай изстреля космическия кораб „Шънчжоу-20“ с екипаж от трима тайконавти
Китай изстреля успешно космическия кораб "Шънчжоу-20", който се отправи към националната ...
8 часа
Засилени мерки в Банско: Проверяват пазарите заради чума по животните
Община Банско започна проверки по пазарите във връзка с въведено ограничение, с което ...
8 часа
Шойгу: Русия си запазва правото да използва ядрено оръжие в случай на агресия от страна на Запада
Москва си запазва правото да използва ядрено оръжие в случай на агресия от страна на ...
8 часа
Референдум реши село в Търновско да върне старото си име
Жителите на село Стефан Стамболово в община Полски Тръмбеш категорично гласуваха ...