Фрагмент от папирус на 1600 години преобръща представата ни за добрия и любящ Исус. Според него малкият Исус се е отнасял лошо с другите деца, бил е отмъстителен и избухвал лесно, пише Deutsche Welle. Такъв ли е бил наистина Исус като малък?
„Сензационна находка", „Нов таен текст променя всичко", „Представите за живота на Исус се преобръщат" - с тези гръмки заглавия издания оповестиха откриването в университетската библиотека в Хамбург на папирус на 1600 години, посветен на детството на Исус. Което много изненада откривателите - двамата изследователи Лайош Беркеш и Габриел Ночи Маседо. „Няма нищо ново, нито някаква истинска история за личността Исус", казва за ДВ Беркеш.
„Респективно откритието не променя това, което вече се знае за евангелията и за Исус. Но то породи недоразумения и полемика, макар ние да не сме твърдели нищо", допълва изследователят от Института за християнство и античност към Хумболтовия университет в Берлин.
Въпреки всичко откритието е зрелищно: това е най-ранният ръкопис от т.нар. „Детско евангелие" от Тома - апокрифно писание, което напомня библейски текст, но така и не е станало част от канона.
Детето, което превръщало глинени фигури в истински птици
Ръкописът съдържа фрагменти от текст, който описва как петгодишният Исус си играел край едно поточе. Там той намерил глина, от която оформил фигурки на птици. Баща му Йосиф му се скарал, тъй като било шабат - почивен ден за евреите, в който не трябва да се работи. Тогава Исус плеснал с ръце, а глинените птици оживели и отлетели.
Макар „Детското евангелие" да не е прието в библейския канон, то е добре познато на учените. Смята се, че текстът е бил записан за първи път през втори век.
Той разбива представите ни за Исус като добър и любящ човек. От документа става ясно например, че като млад той е имал изблици на гняв, дори е бил отмъстителен. Той проклинал другите деца, когато му се подигравали, плашел ги, ослепил съседите си и дори убил един учител, който го бил смъмрил.
Новият завет от своя страна предлага много оскъдна информация за детството на Исус. А понеже „Детското евангелие" изглежда е запълвало някои от пропуските на каноничните евангелия, то било много популярно в късното Средновековие. Антични версии на ръкописа са били открити на гръцки, латински, сирийски, славянски, грузински, етиопски и арабски.
Нови познания благодарение на езика
„Смята се, че оригиналът е бил на гръцки. Най-старият ръкопис, открит досега, е от XI век", обяснява Лайош Беркеш. Фрагментът, който сега те заедно с Габриел Маседо са намерили, е от IV-V век. Благодарение на него може да се установи как в течение на вековете при транскрипцията определени думи са били променени.
Двамата учени планират цялостна преработка на съществуващия текст за детството на Исус, подготвят и нов превод. Това няма да промени особено съдържанието, но би могло да доведе до ново разбиране на използвания език. Тъй като още отсега се вижда, че „стилистичното езиково изкуство на този текст, който е гръцки по произход, е било много по-високо, отколкото се е смятало досега", казва Беркеш.
Известният фалшификат - папирусът „Госпожа Исус"
Опитът да се обхване животът на Исус е тема, която продължава да привлича мнозина. Откритията и познанията, които потенциално могат да увеличат информацията за централната фигура на християнството, се натъкват на голям обществен интерес.
Един от известните случаи е от 2012 година, когато професорката от Харвард Карен Кинг представя фрагмент от папирус, съдържащ цитат от Исус, в който той споменава своята „жена".
В християнската теология отдавна съществуват твърдения, съгласно които Исус е бил женен за Мария Магдалена, за която каноничните евангелия пишат, че е била една от първите му поддръжнички. Тази идея присъства и в бестселъра на Дан Браун „Кодът Да Винчи" (2003).
Действителни исторически доказателства за това обаче няма. Папирусът, показан през 2012 година, се оказва фалшификат. Предполага се, че той е бил фалшифициран от германеца Валтер Фриц, прекъснал следването си по египтология в Берлин и заминал за Флорида, където работел като търговец на авточасти и на произведения на изкуството, както и като порнограф в интернет.
Беркеш подчертава: „Фалшификатът е бил изготвен много внимателно, но много експерти по почерка от самото начало заподозряха, че нещо не е наред".
Що се отнася до сегашната находка в Хамбург, тя е от реномирана колекция папируси, която едва сега се дигитализира. Беркеш отбелязва пред ДВ, че в сбирките от папируси по света има десетки хиляди фрагменти, които само чакат да бъдат проучени.
Всеки момент е важен! Последвайте ни в Google News Showcase и Instagram, за да сте в крак с темите на деня
„Сензационна находка", „Нов таен текст променя всичко", „Представите за живота на Исус се преобръщат" - с тези гръмки заглавия издания оповестиха откриването в университетската библиотека в Хамбург на папирус на 1600 години, посветен на детството на Исус. Което много изненада откривателите - двамата изследователи Лайош Беркеш и Габриел Ночи Маседо. „Няма нищо ново, нито някаква истинска история за личността Исус", казва за ДВ Беркеш.
„Респективно откритието не променя това, което вече се знае за евангелията и за Исус. Но то породи недоразумения и полемика, макар ние да не сме твърдели нищо", допълва изследователят от Института за християнство и античност към Хумболтовия университет в Берлин.
Въпреки всичко откритието е зрелищно: това е най-ранният ръкопис от т.нар. „Детско евангелие" от Тома - апокрифно писание, което напомня библейски текст, но така и не е станало част от канона.
Детето, което превръщало глинени фигури в истински птици
Ръкописът съдържа фрагменти от текст, който описва как петгодишният Исус си играел край едно поточе. Там той намерил глина, от която оформил фигурки на птици. Баща му Йосиф му се скарал, тъй като било шабат - почивен ден за евреите, в който не трябва да се работи. Тогава Исус плеснал с ръце, а глинените птици оживели и отлетели.
Макар „Детското евангелие" да не е прието в библейския канон, то е добре познато на учените. Смята се, че текстът е бил записан за първи път през втори век.
Той разбива представите ни за Исус като добър и любящ човек. От документа става ясно например, че като млад той е имал изблици на гняв, дори е бил отмъстителен. Той проклинал другите деца, когато му се подигравали, плашел ги, ослепил съседите си и дори убил един учител, който го бил смъмрил.
Новият завет от своя страна предлага много оскъдна информация за детството на Исус. А понеже „Детското евангелие" изглежда е запълвало някои от пропуските на каноничните евангелия, то било много популярно в късното Средновековие. Антични версии на ръкописа са били открити на гръцки, латински, сирийски, славянски, грузински, етиопски и арабски.
Нови познания благодарение на езика
„Смята се, че оригиналът е бил на гръцки. Най-старият ръкопис, открит досега, е от XI век", обяснява Лайош Беркеш. Фрагментът, който сега те заедно с Габриел Маседо са намерили, е от IV-V век. Благодарение на него може да се установи как в течение на вековете при транскрипцията определени думи са били променени.
Двамата учени планират цялостна преработка на съществуващия текст за детството на Исус, подготвят и нов превод. Това няма да промени особено съдържанието, но би могло да доведе до ново разбиране на използвания език. Тъй като още отсега се вижда, че „стилистичното езиково изкуство на този текст, който е гръцки по произход, е било много по-високо, отколкото се е смятало досега", казва Беркеш.
Известният фалшификат - папирусът „Госпожа Исус"
Опитът да се обхване животът на Исус е тема, която продължава да привлича мнозина. Откритията и познанията, които потенциално могат да увеличат информацията за централната фигура на християнството, се натъкват на голям обществен интерес.
Един от известните случаи е от 2012 година, когато професорката от Харвард Карен Кинг представя фрагмент от папирус, съдържащ цитат от Исус, в който той споменава своята „жена".
В християнската теология отдавна съществуват твърдения, съгласно които Исус е бил женен за Мария Магдалена, за която каноничните евангелия пишат, че е била една от първите му поддръжнички. Тази идея присъства и в бестселъра на Дан Браун „Кодът Да Винчи" (2003).
Действителни исторически доказателства за това обаче няма. Папирусът, показан през 2012 година, се оказва фалшификат. Предполага се, че той е бил фалшифициран от германеца Валтер Фриц, прекъснал следването си по египтология в Берлин и заминал за Флорида, където работел като търговец на авточасти и на произведения на изкуството, както и като порнограф в интернет.
Беркеш подчертава: „Фалшификатът е бил изготвен много внимателно, но много експерти по почерка от самото начало заподозряха, че нещо не е наред".
Що се отнася до сегашната находка в Хамбург, тя е от реномирана колекция папируси, която едва сега се дигитализира. Беркеш отбелязва пред ДВ, че в сбирките от папируси по света има десетки хиляди фрагменти, които само чакат да бъдат проучени.
Всеки момент е важен! Последвайте ни в Google News Showcase и Instagram, за да сте в крак с темите на деня
