Ирландският език доскоро не фигурираше дори сред официалните езици на ЕС, но вече се превърна в инструмент на киберпрестъпници. Езикът не е сред най-разпространените и се употребява ежедневно от близо 550 000 души в Ирландия. Истината е, че около 42% от ирландците го разбират, но не общуват на него, а тази статистика явно е достатъчна за нуждите на хакерите.
През последните дни ирландци все по-често намират в електронната си поща послания от „служител на банката Hang Seng Bank Ltd. Hong Kong", чието име е променливо - Патрик К. У. Чан или Че Юн Ерик. Той съобщава, че спешно се нуждае от „добре платена услуга, свързана с прехвърлянето на голяма парична сума от сметката на негов клиент". Наивниците, които отговорят на посланието, обикновено биват подведени да съобщят данните на личните си банкови сметки, които ...биват източени от киберизмамниците.
Идеята не е нова и е известна на специалистите като „нигерийската далавера", защото тръгна от Африка още през 90-те години на миналия век. Хонконгският хакер не е особено хитър. Той прибягва до машинен превод, като използва свободно достъпен в интернет софтуеър. Крайният резултат е пълен с езикови грешки, но все пак приблизително разбираем текст. Голямата му грешка обаче, че той не се е сетил да смени китайската езикова платформа на системата си с латиница. Така текстът на ирландски език е пълен с букви от кирилицата, защото машинният преводач не може да разчете правилно характерните за ирландския ударения.
