ДПС предизвикаха възмущение сред конкурентите и в социалните мрежи заради изпълнение на турски език на песента за Райна Княгиня. Подмяна на патриотичния символ или пък демонстрация на балканското фолклорно богатство направи движението при откриването на кампанията си е проверил екип на Нова телевизия.
Турският текст на фона на възрожденския ритъм при откриването на предизборната кампания на ДПС предизвика бурно възмущение в социалните мрежи и в политическите среди.
„Фактът, че песента е изпята по този начин е гавра с паметта и националното достойнство на един народ. Ние като панагюрци не можем да останем равнодушни", коментира кметът на Панагюрище Никола Белишки.
По думите на кмета панагюрци възприемат творческия микс като подигравка с национална и местна светиня като Райна Попгеоргиева. Не в такива скандални краски вижда нещата обаче хореографът Иван Тодоров, който цял живот се занимава с изследване на българския и балканския фолклор.
„Мисля, че това не е нещо умишлено. Харесали са си я, засвирили са я хората. Мисля, че не бива това нещо да се политизира", на мнение е той.
Фолклористът напомни, че често на Балканите се пеят едни и същи песни, с една и съща мелодия, но с различни текстове, защото културното влияние е двустранно и дълголетно.
Веднага след избухването на възмущенията от ДПС излязоха с официална позиция, в която се казва, че не става въпрос за превод от български на турски, което би било гавра с песента, а за друга автентична песен с друг текст на същата мелодия.
Изпълнител на песента за Райна и Райме е турският певец и фолклорист Фарук Йълмаз, поканен специално от Истанбул за откриването на кампанията. В своя позиция той заяви, че е открил песента за Райме в района на родопското село Борино. От ДПС пък обясниха, че са го поканили, защото е много харесван от българските турци и не са съгласували предварително репертоара му за откриването на кампанията.
Източник: Novanews.bg
