- Адвокат Инна Лулчева
Защитници на обвиняемите по делото за разпространение на радикален ислям поискаха втората експертиза, представена пред съда в Пазарджик, да не бъде допускана. Според адвокатите, вещото лице Александър Шунин е превеждало документите и таблиците от арабски на български език в контекст и е правел тълкуване на написаното. Защитниците на 13-те имами поискаха да бъде направена нова експертиза, която да включва пълен превод на съдържанието на таблиците. Според обвинението няма пречка такъв превод да бъде направен, но настояването на прокуратурата е втората експертиза да бъде допусната от съда.
Окръжният съд в Пазарджик не прие заключението по първата преводна експертиза от турски на български език по делото за радикален ислям. Мотив е, че вещото лице доц. Юлия Кирилова е без познания по ислям и теологически науки.
Деветте текста на турски език и техният превод бяха представени в съдебната зала. Според обвиняемия Али Хайрадин посочената експертиза е невеща и неточна. Един от защитниците на обвиняемите адвокат Лулчева определи подхода на прокуратурата да разчита на филолози като недобър. Според Лулчева не е в компетенцията на филолозите да определят дали една идеология е антидемократична или не.
Заседанието по делото продължава с представянето на втората преводна експертиза, от арабски на български език.
Съдът даде ход на делото за радикален ислям в Пазарджик тази сутрин. За разлика от заседания досега, пред Съдебната палата в града няма протестиращи. Обстановката е спокойна. Има засилено полицейско присъствие. Заседанието продължава с представяне на две технически експертизи, разпит на вещи лица и новопризовани свидетели. Експертизите представляват списъци с имена и телефонни номера. Спор между прокуратурата и адвокатите на обвиняемите предизвикаха документи, свързани с преводи на девет текста от турски език. Според защитниците на обвиняемите, експертизата не е трябвало да бъде допускана като заключение, защото вещото лице няма подготовка по теология. Въпреки възраженията съдът допусна експертизата да бъде прочетена в залата.
Този понеделник Окръжният съд в Пазарджик за първи път отложи заседание по делото, като причината бе болничен лист на един от обвиняемите. Изслушването на 6-те вещи лица комплексната експертиза по делото ще бъдат представени пред съда на 4 февруари 2013 година. Дотогава ще има още няколко заседания по делото. Съдия по процеса е председателят на Окръжния съд в Пазарджик Ивета Парпулова.
